ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

บอร์ดนี้ คุยเรื่องทั่วไป เกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือ และ โปรแกรม Apps ต่างๆ โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับจักรยาน หรือ การออกกำลัง

ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย hisoft » 07 ก.ค. 2013, 18:16

ผมไม่รู้ว่ามีคนใช้แอพนี้ในภาษาไทยสักกี่คน แล้วพอใจกับการแปลมากน้อยแค่ไหนนะครับ (คิดว่าส่วนมากก็คงใช้เป็นภาษาอังกฤษกัน)

ผมเป็นคนแปลแอพนี้เป็นภาษาไทยมาตั้งแต่ต้น เหมือนว่าจะมีแค่คนเดียวด้วย จนถึงตอนนี้ก็นานมากแล้ว ทางทีมงานเคยส่งของมาตอบแทนบ้าง นาน ๆ ครั้ง (รวมสองครั้ง ตอนเริ่มแรกเลยหนนึงเพราะตอนนั้นก็มีส่วนที่ต้องแปลรวดเดียวเยอะมาก)
แอพนี้อัพเดตบน Android ถี่มาก บางครั้งเดือนเดียวมีคำร้องมาสอง-สามครั้ง จนถ้าออกรุ่นเสถียรทีนึงก็ได้พักหน่อย ผมก็ช่วยแปลมาเรื่อย ๆ แบบไม่ได้หวังได้ของอะไร แต่ช่วยเพราะ Endomondo เป็นแอพจับระยะที่ผมว่าดีที่สุดบน Windows Phone
แต่มาถึงวันนี้ ผมตัดสินใจลาออกจากการเป็นอาสาสมัครไปแล้วครับ

เหตุผลมีอยู่ไม่กี่ข้อ
- ผมใช้ Windows Phone มาตั้งแต่เริ่ม
- Endomondo ไม่อัพเดตแอพบน Windows Phone เลย
- Endomondo เอาภาษาไทยไปแปลใส่เฉพาะ Android (หรืออาจจะ iPhone ด้วย ผมไม่ทราบ) คนใช้ Windows Phone แบบผมไม่ได้มีผลอะไรด้วยเลยอยู่แล้ว
- ผมไม่รู้ว่าที่แปลไปพอใส่ในแอพแล้วมันหน้าตาเป็นแบบไหนกันแน่ เพราะไม่มีเครื่องให้ทดสอบเอง
- ถึงเปลี่ยนโทรศัพท์ ผมก็คาดว่าเครื่องต่อไปก็ยังเป็น Windows Phone อีก แต่ผมบอกไว้ว่าถ้าผมย้ายไป Android ผมจะกลับไปช่วย
- ทุกส่วนที่ผมทำไป ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับการใช้งานของผมเลย
- พักหลัง งานแปลส่วนมากเป็นส่วน Premium ที่ช่วยดึงให้คนไปสมัครรายปี สร้างรายได้เพิ่มให้เค้าอีก ผมได้สิทธิ์นักแปลมาใช้ฟรีหนึ่งปี แต่ก็ไม่ได้มีผลอะไรกับผมอีกเหมือนเดิม บน Windows Phone ไม่มีโฆษณาอยู่แล้ว และเข้าถึงระบบของ Premium ไม่ได้ด้วย

ถ้ามีใครต้องการรับงานนี้ไปทำต่อ ติดต่อทีมงาน Endomondo ได้เลยนะครับ หรือติดต่อผ่านผมก็ได้เดี๋ยวผมบอกช่องทางให้ เอาจริง ๆ ช่วงนี้ไม่เยอะมากแล้วครับไม่ค่อยมีอะไรให้เพิ่มนอกจากส่วนสมัคร Premium หลาย ๆ เดือนจะมาสักที หลายคนก็ได้ครับมันมีระบบช่วยกันแปล-ช่วยกันตรวจทาน

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย ohonut11 » 07 ก.ค. 2013, 19:31

ผมไม่ได้ใช้ แต่ขอชื่นชมครับ :D
รับถ่ายภาพทุกประเภท สนใจติดต่อ 084-499-2762 , 085-330-6762 (นัท)
Line ID: ohonut11

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย jamzkub » 07 ก.ค. 2013, 19:42

ขอขอบคุณ คุณ hisoft ผู้ปิดทองหลังพระครับ

คุณคือตัวการหลักที่ทำให้ คนไทยส่วนใหญ่หันมาใช้ Endomondo กัน เพราะเมนูภาษาไทยที่คุณทำขึ้น ทำให้ใช้งานง่าย แตกต่างจากแอพตัวอื่นๆ ที่ฟังก์ชั่นอาจจะดีกว่า แต่เป็นภาษาอังกฤษ

ขอขอบคุณอีกครั้งจากใจจริงครับ ถ้าคุณไม่แปลเป็นภาษาไทย ป่านนี้ผมก็ยังไม่รู้จัก Endomondo
ไม่มีความสุขชั่วนิรันดร์ที่ใฝ่หา ไม่มีรักอมตะที่ยั่งยืนชั่วกาลนาน ไม่มีความฝันใดที่งดงามในความจริง


MYTHLAND The Mysterious World ดินแดนแห่งศาสตร์ลึกลับและเทพปกรณัม
http://mythland.org/v3/?fromuid=5

รวมเพลงสากล ♡ BOSSANOVA MUSIC ซึ้งๆ เพราะๆ เบาๆ จ้า

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย hisoft » 07 ก.ค. 2013, 20:08

ohonut11 เขียน:ผมไม่ได้ใช้ แต่ขอชื่นชมครับ :D

ขอบคุณครับ :)
jamzkub เขียน:ขอขอบคุณ คุณ hisoft ผู้ปิดทองหลังพระครับ

คุณคือตัวการหลักที่ทำให้ คนไทยส่วนใหญ่หันมาใช้ Endomondo กัน เพราะเมนูภาษาไทยที่คุณทำขึ้น ทำให้ใช้งานง่าย แตกต่างจากแอพตัวอื่นๆ ที่ฟังก์ชั่นอาจจะดีกว่า แต่เป็นภาษาอังกฤษ

ขอขอบคุณอีกครั้งจากใจจริงครับ ถ้าคุณไม่แปลเป็นภาษาไทย ป่านนี้ผมก็ยังไม่รู้จัก Endomondo

ยินดีครับ ผมพึ่งเคยได้ฟีดแบ็คจริง ๆ ก็หนนี้ ตอนแรกที่ทำผมยังไม่แน่ใจว่าจะมีคนใช้หรือเปล่าเพราะปกติผมเห็นคนนิยมใช้โปรแกรมต่าง ๆ เป็นภาษาอังกฤษแล้วบอกว่าแปลไทยแล้วมันอ่านไม่รู้เรื่อง เห็นมีคนใช้งานจริงผมก็ยิ่งดีใจครับ รู้สึกเสียดายขึ้นมาบ้างเลย

ผมได้แต่หวังว่าพอรุ่นถัด ๆ ไปออกเค้าจะเอาภาษาไทยที่ผมแปลไว้ใส่ไว้ด้วย ส่วนที่เพิ่มมาใหม่ก็ใส่ภาษาอังกฤษทับไว้ เพราะอย่างน้อยส่วนสำคัญที่ใช้บ่อย ๆ ก็แปลไว้ทั้งหมดแล้ว

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย AShinomura » 07 ก.ค. 2013, 23:08

มี2แอพอยู่ในโทรศัพท์เลยครับ Pro Endomondo กับ Pro Runtastic เปิดมัน2แอพ 5555+ ดีทั้ง 2 แอพ แต่ Endomondo ดีกว่า คือ ภาษาไทย ^_^ :lol: :lol:
Bike : Bianchi Kuma 5300


* เมื่อ 195 ปีที่แล้ว " จักรยานคือยานพาหนะที่ดีที่สุดในโลก "
** หากปัจจุบันวันใดโลกขาด " พลังงานกล " จักรยานคือยานพาหนะที่ดีที่สุดในโลก " เช่นเดียวกัน



Prachinburi Club

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย SuperDOM » 08 ก.ค. 2013, 07:29

แรกๆก็ใช้แต่ endo แต่หลังๆมามันเด้งออกบ่อย ข้อมูลหาย เลยลองมาใช้ strava พบว่าแม่นยำกว่าเยอะ ตอนนี้ผมเลยเปิด endo กับ strava พร้อมกันเลย หึหึ

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย torzaza » 08 ก.ค. 2013, 08:07

ใช้อยู่ครับ ใช้ใน Window phone เสียด้วย เพิ่งรู้นะครับว่ามีภาษาไทย Android ด้วย :lol:
เก่งมากครับ ยังไงก็ยังรัก Window phone :D :D

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย hotmale » 08 ก.ค. 2013, 09:33

มีคนใช้เยอะครับ ทั้งนักวิ่งด้วยครับ ขอบคุณมากครับ

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย Meow-Meow » 08 ก.ค. 2013, 11:16

ไม่ได้ใช้ภาษาไทยครับ แต่ขอชื่นชม ชมเชย จขกท. ว่าคุณทำดีแล้วครับ

ผมไม่ค่อยใช้โปรแกรมแปลไทยเพราะเนื่องจากว่า หลายๆโปรแกรมแปลได้แย่มากอ่านไม่รุเรื่องจนสุดท้ายต้องกลับไปใช้ภาษาอังกฤษครับ
http://www.secondhandtown.com ลงประกาศขายสินค้า สินค้ามือสอง รถมือสอง บ้านมือสอง
นาย พรรษา พานิชผล - 081-8674713
49/466 หมู่บ้านเมืองประชา ซ.หทัยราษฎร์ 37 ถ.หทัยราษฎร์ แขวงสามวาตะวันตก เขตคลองสามวา กรุงเทพ 10510
ธนาคารกสิกรไทย เลขที่บัญชี 622-2-02409-7

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย ส.เสือดาวคะนอง » 08 ก.ค. 2013, 11:52

Endomondo เป็น app ตัวแรกในกลุ่มนี้ ที่ผมใช้
เหตุผลก็เพราะ Interface เป็นภาษาไทย นี่ล่ะครับ

ขอบคุณ ท่าน จขกท. จริงๆ
:D
███████████████ อายภรรยาบ่มีบุตร
███████████████ จะได้ทั้งวิชาและบุตร

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย ryuxpro » 08 ก.ค. 2013, 14:44

ขอบคุณเจ้าของกระทู้ด้วยครับ
ว่าแต่สิ่งตอบแทนมันน้อยไปมั้ยนะ... - -"
กลุ่ม 1 Sby ชวนปั่นเส้นราชพฤกษ์-345-พระราม4 เช้าเสาร์-อาทิตย์
มีผลิตภัณฑ์ดูแลรักษาเคลือบสีของ Auto Finesse จาก UK เคลือบเงาและเคลือบด้าน
รถ มอเตอร์ไซค์ จักรยาน สนใจติดต่อได้ครับ ^^

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย Tewan Sukpanya » 08 ก.ค. 2013, 22:05

ขอบคุณท่านผู้แปลครับ ผมก็ผู้ใช้คนนึงครับ ;)

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย thantvirus » 08 ก.ค. 2013, 22:21

ใช้ ENDO ใน iphone เป็นภาษาอังกฤษ
แม้จะเลิกทำแล้วแต่ก็ขอเป็นกำลังใจให้กับความทุ่มเทที่ได้ทำลงไป
มีอีกหลายๆคนที่อาจจะไม่ได้พูดในทีนี้ แต่เชื่อว่าถ้ารู้ว่า
มีสมาชิกใน mtb เป็นส่วนหนึ่งในการแปลภาษาไทย คงชื่นชมเช่นกัน
อยากได้อะไร ..ให้ถามใจตัวเอง...
ไม่มีใครรู้ใจเรา เท่าตัวเราเอง
แค่หาตัวเองให้เจอว่า..ต้องการอะไร

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย PKT_Golf » 09 ก.ค. 2013, 11:23

ต้องขอบคุณมากๆ ผมเองก็ชอบภาษาไทยใน Endomondo มากๆครับ ปรบมือให้กำลังใจอีก 1 คน :P :P :P :P :P
" สุดท้ายสิ่งที่ได้มาอาจเป็นความเหนื่อยล้าเพียงชั่วข้ามคืน ....
แต่สิ่งที่เหลืออยู่คือ ความภาคภูมิใจกับความสำเร็จ ที่จะอยู่กับเราตลอดไป..."

มาร่วมสนุกด้วยกันกับกลุ่ม Endomondo Cycling THAILAND
ได้ที่ https://www.facebook.com/groups/EndoCyclingThailand/

Re: ฝากข่าวถึงคนใช้ Endomondo ครับ

โพสต์ โดย bughumnoy » 09 ก.ค. 2013, 12:28

ขอบคุณมากๆครับ ผมใช้ Endomondo แอนดอยและเป็นภาษาไทย
ขอบคุณจริงๆ ผมนึกว่าทางผู้ผลิตเค้าแปลเองซะอีก


ผู้ใช้งานขณะนี้

กำลังดูบอร์ดนี้: 2 และ บุคคลทั่วไป 0 ท่าน