คนฟังเพลงจีน

[roychob]

ผมชอบฟังเพลงจีน
แต่ไม่ใช่พวกเพลงเก่ายุคเติ้งลี่จวิน
ผมฟังแต่เพลงยุคสมัย
ขอเก็บรวบรวมไว้ที่นี่ก็แล้วกันครับ

< แม่ >



กดที่นี่ เพื่อฟังเพลงครับ

เนื้อเพลงตามนี้ครับ
＜　母亲　＞　／　歌词：易博　／　歌手：龚玥

你入学的新书包有人给你拿　你雨中的花折伞有人给你打
你爱吃的那三鲜虾有人他给你包　你委屈的泪花有人给你擦

啊　这个人就是娘　啊　这个人就是妈
这个人给了我生命　给我一个家
啊　不管你走多远　无论你在干啥
到什么时候也离不开　咱的妈

你身在那他乡中有人在牵挂　你回到那家里边有人沏热茶
你躺在那病床上有人他掉眼泪　你露出那笑容时有人乐开花

啊　这个人就是娘　啊这个人就是妈
这个人给了我生命　给我一个家
啊　不管你多富有　无论你官多大
到什么时候也离不开　咱的妈

啊　这个人就是娘　啊　这个人就是妈
这个人给了我生命　给我一个家
啊　不管你多富有　无论你官多大
到什么时候也不能忘　咱的妈
－－－
ผมชอบคำนี้ ‘乐开花’ แปลเป็นไทย น่าจะใกล้เคียงกับคำว่า ‘ยิ้มแก้มปริ’
ขณะที่ความหมายตามตัวอักษร บอกว่า ‘ดีใจจนดอกไม้บาน’

[ซอกโซ่ แบงค์]

ขอบคุณครับพี่

[roychob]

อีกเพลงที่ชื่นชอบ
ร้องโดยหลิวเต๋อหัว Andy Lau 刘德华
ชื่อเพลง ‘คนจีน’
ถ้าจำไม่ผิด เพลงนี้เริ่มแพร่หลายในช่วงที่ฮ่องกงกลับคืนสู่จีน
และหลิวเต๋อหัวได้ขึ้นเวทีระดับชาติเพื่อร้องเพลงนี้
10 ให้หลัง
ในวาระฉลองครบรอบ 10 ปี ฮ่องกงคืนสู่จีน
หลิวเต๋อหัว ก็ยังได้รับเกียรติ์ขึ้นเวทีร้องเพลงนี้อีกครั้ง



กดฟังเพลงที่นี่ครับ

〈中国人〉歌手：刘德华
曲：陈耀川　／　词：李安修　／　编：涂惠元／江港生

五千年的风和雨啊　藏了多少梦
黄色的脸黑色的眼　不变是笑容
八千里山川河岳　像是一首歌
不论你来自何方　将去向何处

一样的泪　一样的痛　曾经的苦难　我们留在心中
一样的血　一样的种　未来还有梦　我们一起开拓

手牵着手　不分你我　昂首向前走
让世界知道　我们都是中国人
------
五千年的风和雨啊　藏了多少梦
黄色的脸黑色的眼　不变是笑容
ห้าพันปีที่ผ่านลมฝน ได้สั่งสมความฝันไว้มากมาย
ผิวหน้าเหลืองนัยตาดำ ที่ไม่เปลี่ยนคือรอยยิ้ม
เนื้อเพลงท่อนนี้ ในความเห็นของผม
ได้สะท้อนความสมหวังของจีนในการได้รับฮ่องกงคืนจากอังกฤษ
และจีนได้ก้าวสู่สากลโลกตามนโยบายเปิดประเทศของเติ้งเสี่ยวผิง คนยักษ์ตัวเล็ก

[roychob]

流浪歌 บทเพลงพเนจร
ขับร้องโดย 陈星
ผมเรียกเขาว่า นักร้องเพื่อชีวิตเมืองจีน
เพราะเพลงส่วนใหญ่จะมีเนื้อหากล่าวถึงคนชนบทที่เข้ามาขายแรงงานในเมืองใหญ่
บ้างก็พูดถึงความรักของชาวแรงงานในเมือง
บ้างก็บรรยายความรู้สึกคิดถึงบ้านในยามที่อยู่ต่างเมือง
เสียดายที่หลังจากมีปัญหาเรื่องลิขสิทธิ์เพลงกับเพื่อนจนขึ้นโรงขึ้นศาลแล้ว ก็ไม่มีผลงานออกสู่ตลาดอีกเลย



เนื้อเพลงสั้นๆเพียงแค่นี้

流浪的人在外想念你　亲爱的妈妈
流浪的脚步走遍天涯　没有一个家
冬天的风啊夹着雪花　把我的泪吹下
走啊走啊走啊走　走过了多少年华
春天的小草正在发芽　又是一个春夏

ผมชอบเนื้อท่อนนี้
流浪的脚步走遍天涯　没有一个家
พเนจรย่ำไปทั่วสิบทิศ ยังไม่มีบ้านเลยสักหลัง
ความจริงของคนชนบทที่หลั่งไหลเข้าสู่เมืองใหญ่เพื่อหวังสร้างเนื้อสร้างตัว
จะมีสักกี่คนที่กลับบ้านอย่างคนมั่งมี

[toop]

ผมชอบฟังเพลงจีน
แต่ไม่ใช่พวกเพลงเก่ายุคเติ้งลี่จวิน
ผมฟังแต่เพลงยุคสมัย
ขอเก็บรวบรวมไว้ที่นี่ก็แล้วกันครับ

< แม่ >



กดที่นี่ เพื่อฟังเพลงครับ

เนื้อเพลงตามนี้ครับ
＜　母亲　＞　／　歌词：易博　／　歌手：龚玥

你入学的新书包有人给你拿　你雨中的花折伞有人给你打
你爱吃的那三鲜虾有人他给你包　你委屈的泪花有人给你擦

啊　这个人就是娘　啊　这个人就是妈
这个人给了我生命　给我一个家
啊　不管你走多远　无论你在干啥
到什么时候也离不开　咱的妈

你身在那他乡中有人在牵挂　你回到那家里边有人沏热茶
你躺在那病床上有人他掉眼泪　你露出那笑容时有人乐开花

啊　这个人就是娘　啊这个人就是妈
这个人给了我生命　给我一个家
啊　不管你多富有　无论你官多大
到什么时候也离不开　咱的妈

啊　这个人就是娘　啊　这个人就是妈
这个人给了我生命　给我一个家
啊　不管你多富有　无论你官多大
到什么时候也不能忘　咱的妈
－－－
ผมชอบคำนี้ ‘乐开花’ แปลเป็นไทย น่าจะใกล้เคียงกับคำว่า ‘ยิ้มแก้มปริ’
ขณะที่ความหมายตามตัวอักษร บอกว่า ‘ดีใจจนดอกไม้บาน’

ชอบเพลงนี้จังครับพี่ ขอบคุณครับ

[roychob]

ถึงเพลงนี้จะกว่า 20 ปีมาแล้ว แต่ผมก็ยังเห็นว่าไพเราะน่าฟัง ไม่เบื่อเลย
《梦里水乡》 －江珊



กด-ฟัง เวอร์ชั่นที่ร้องโดย 龚玥 ไพเราะไม่แพ้นักร้องต้นฉบับ

《梦里水乡》

春天的黄昏　请你陪我到梦中的水乡
让挥动的手　在薄雾中飘荡
不要惊醒杨柳岸　那些缠绵的往事
化作一缕轻烟　已消失在远方

暖暖的午后　闪过一片片　粉红的衣裳
谁也载不走　那扇古老的窗
玲珑少年在岸上　守候一生的时光
为何没能做个　你盼望的新娘

淡淡相思　都写在脸上　沉沉离别背在肩上
泪水流过脸庞　所有的话　现在还是没有讲

看那青山　荡漾在水上　看那晚霞吻着夕阳
我用一生的爱　去寻找那一个家　今夜你在何方

转回头迎着你的笑颜　心事全都被你发现
梦里遥远的幸福　它就在我的身旁

[roychob]

【烟花三月】เพลงเพราะที่ผมชอบฟังประจำ
เนื้อเพลงได้แรงบันดาลใจจากนักกวีนามหลี่ไป๋
บรรยายความรู้สึกของการร่ำลากับผู้รู้ใจ
“古人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。”李白



กดฟังเพลง

【烟花三月】 演唱：童丽
作词：陈小奇 作曲：陈小奇

牵住你的手相别在黄鹤楼
波涛万里长江水送你下扬州
真情伴你走春色为你留
二十四桥明月夜牵挂在扬州

扬州城有没有我这样的好朋友
扬州城有没有人为你分担忧和愁
扬州城有没有我这样的知心人
扬州城有没有人和你风雨同舟

烟花三月是折不断的柳
梦里江南是喝不完的酒
等到那孤帆远影碧空尽
才知道思念总比那西湖瘦
<<<----->>>

等到那孤帆远影碧空尽，才知道思念总比那西湖瘦。
รอจนไม่เห็นเสากระโดงเรือ จึงรู้ได้ว่าคิดถึงดั่งใจจะขาด